Poetrix bilíngue de Diana Pilatti

Orides Fontela (1940–1998)

ORIDES' PASSION

hypnotic Narcissus

liquid kiss

vertigo

Diana Pilatti

PAIXÕES DE ORIDES

Narciso hipnótico

um beijo líquido 

vertigem

Diana Pilatti

A ROOF OF KEYS

peaceful rain

nocturnal symphony

angels dream

Diana Pilatti

TELHADO DE TECLAS

chuva mansa

sinfonia noturna

sonham os anjos

Diana Pilatti

Do livro Petite Synestesias: chosen Poetrix [Pequenas Sinestesias: Poetrix escolhidos], de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro, publicado em 2025, pela Editora Popular Venas Abiertas, na VI Coleção do Mulherio das Letras.

Imagem: Orides Fontela, Google. 

Poetrix de Diana Pilatti

 

Poetrix bilíngue inglês/português:

BIRTH

each full moon rising, a dream

undoing knots and threads, I reborn

reusing the same shroud

Diana Pilatti

NASCIMENTO

a cada lua alta, um sonho

desfaço nós e tramas, renasço

reaproveito a mesma mortalha

Diana Pilatti

Do livro PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro.