Tres Poetrix de Diana Pilatti traducidos al español

 

Tres Poetrix de Diana Pilatti traducidos al español

COMPAÑÍA

noche tibia

silencio de ventilador

− la nostalgia se acuesta al lado

Diana Pilatti

ESPEJISMO

me regaló sonrisas

blandura lúmina

tú, presencia efímera

Diana Pilatti

 AVENTÓN

cerca del muro alto – espanto

cementerio y silencio a la medianoche 

− mujer de blanco

Diana Pilatti

Traducción Juan J. Uribe B.

Poetrix para o Mês dos Pais

LEMBRANÇAS DO PAI 

Calma tempestade  

Risonho, alma menina 

Infância doce... suspiro 

Andréa Abdala

 

PAI, VOCÊ É NOSSO GUIA! 

Presente que a vida nos deu

Amigo em todos os momentos 

Índole e imagem que nos são espelhos

Cleusa Piovesan

MEMÓRIAS INVENTADAS 1

corre o tempo em flores

primavera da vida

a menina, seu pai e um jardim

Diana Pilatti

MEMÓRIAS INVENTADAS 2

pequenas ternuras habitam o colo-amor

-- barba fofa de erva-doce --

canções alegres crescem no jardim

          

Diana Pilatti

MEMÓRIAS INVENTADAS 3

a noite ainda evapora no cerrado

-- eu te ensino a pescar, minha filha…

uma libélula borda o riacho

          

Diana Pilatti

MEMÓRIAS INVENTADAS 4

lá fora a chuva fina

aqui dentro chá e bolinhos

-- a cozinha é sempre morna de amores

         

Diana Pilatti

MEMÓRIAS INVENTADAS 5

na garupa da velha Monark, uma caixa

o pai traz a noite fresca

felicidade tem cheiro de pão quente

            

Diana Pilatti

Tres Poetrix de Diana Pilatti traducidos al español

 

ILUSIONES

te bordé

sueño en el godet de la noche

punto-estrella

Diana Pilatti

PERFUME

el ojo de la noche me acecha

abro mis ventanas

tu olor – frescor de estrellas

Diana Pilatti

AISLAMIENTO

en el tiempo presente, soledad

son largos los días en el exilio

la hora inmóvil me habita

Diana Pilatti

Traducción Juan J. Uribe B.

Dois Poetrix de Diana Pilatti

MORNING

sun between curtains

fluttering light moves across the room

scent of coffee

Diana Pilatti

MATINAL

sol entre cortinas

a luz oscilante atravessa a sala

aroma de café

Diana Pilatti

*  *  *

EXPIATION

see you quiet

daily crime and punishment

– spyhole

Diana Pilatti

EXPIAÇÃO

ver-te calado

crime e castigo diário

– olho mágico

Diana Pilatti

Do livro Petite Synestesias: chosen Poetrix [Pequenas Sinestesias: Poetrix escolhidos], de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro, publicado em 2025, pela Editora Popular Venas Abiertas, na VI Coleção do Mulherio das Letras.

Acesse a página pessoal da autora www.dianapilatti.com

Poetrix bilíngue de Diana Pilatti

Orides Fontela (1940–1998)

ORIDES' PASSION

hypnotic Narcissus

liquid kiss

vertigo

Diana Pilatti

PAIXÕES DE ORIDES

Narciso hipnótico

um beijo líquido 

vertigem

Diana Pilatti

A ROOF OF KEYS

peaceful rain

nocturnal symphony

angels dream

Diana Pilatti

TELHADO DE TECLAS

chuva mansa

sinfonia noturna

sonham os anjos

Diana Pilatti

Do livro Petite Synestesias: chosen Poetrix [Pequenas Sinestesias: Poetrix escolhidos], de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro, publicado em 2025, pela Editora Popular Venas Abiertas, na VI Coleção do Mulherio das Letras.

Imagem: Orides Fontela, Google.  

Poetrix de Diana Pilatti

 

Poetrix bilíngue inglês/português:

BIRTH

each full moon rising, a dream

undoing knots and threads, I reborn

reusing the same shroud

Diana Pilatti

NASCIMENTO

a cada lua alta, um sonho

desfaço nós e tramas, renasço

reaproveito a mesma mortalha

Diana Pilatti

Do livro PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro.

Videotrix de Diana Pilatti

 Poetrix "Neblina", de Diana Pilatti (2009)

Vídeo Magic Studio Canva

Trilha sonora Dearest One, de Megan Wofford

Poetrix de Diana Pilatti

DAILY

ongoing exercise

gathering words and memories

so I put another pill together

DIÁRIO

exercício contínuo

junto palavras e memórias

monto outra pílula

Diana Pilatti

Do livro PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Revisão de José de Castro e Tradução de Sarah Muricy (livro no prelo).

Poetrix de Diana Pilatti

 POETIC HANDWRITING

soaring high and far

weaving a dream in verse

a bend in time, elsewhere

CALIGRAFIAS POÉTICA

voo alto e distante

verso sonho

curva do tempo, alhures

AN ODE TO THE FIRE

clear desire

passion, mirage of my youth

longing scalds me

ODE AO FOGO

desejo nítido 

paixão, miragem da minha juventude

saudade me escalda

Diana Pilatti

Do livro PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Revisão de José de Castro e Tradução de Sarah Muricy (livro no prelo).

Poetrix de Diana Pilatti

 FERIDA

mal curado peito

uma lembrança abre sangra

dor, o tempo não esgota

Diana Pilatti

(Direto do Túnel do Tempo: um poetrix de 2009)

CASA ANTIGA

na parede, o seu retrato

iluminado corpo de histórias 

fluidas e atemporais

Diana Pilatti

(maio de 2009)

Poetrix de Diana Pilatti

 

FORM AND MESSAGE

word lives in me

verses in a wakeful dawn

body (flower) poem

FORMA E CONTEÚDO

a palavra me habita

versos na madrugada insone

corpo (flor) poema

KERNELS

under the humid soil, waiting

the season to come

fruitful I will grow again

SEMENTES

sob a terra úmida, a espera

estação vindoura

renascerei frutífera

Diana Pilatti

Do livro PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Revisão de José de Castro e Tradução de Sarah Muricy (livro no prelo).

Poetrix de Diana Pilatti

AMENINTIES

joyful path

vineyards are peacefully waking

being like a child again

AMENIDADES

alegre caminho

os vinhedos serenos acordam

sou criança outra vez

PORTRAIT

crimson blood

glasses from Caravaggio flicker

Bacchus smiles inebriated

RETRATO

tinto sangue

as taças de Caravaggio cintilam

Baco sorri ébrio 

Diana Pilatti

No prelo PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Revisão de José de Castro e Tradução de Sarah Muricy.

Poetrix de Diana Pilatti

 SONHO FLORAL

lápide alva

foge na noite branca – visagem

alma pétala

TARDE

raras nuvens

uma lambida de sol

eu, saudade de inverno

PÁSSARO FRACTAL

fora do ninho

partir é o que resta

nômade de si

Diana Pilatti

Poetrix do livro Pequenas Sinestesias: Poetrix escolhidos, 2023.

Este livro está disponível para baixar gratuitamente no site https://www.dianapilatti.com/p/pequenas-sinestesias.html

Grafitrix de Diana Pilatti

 

Grafitrix de Diana Pilatti

 Poetrix do livro "As Cinzas" (Caligo, 2024). Imagem e edição Plataforma Canva.

Grafitrix de Diana Pilatti

 Poetrix do livro As Cinzas, de Diana Pilatti (Editora Caligo, 2024)

Imagens: Canva

Poetrix de Diana Pilatti

CLARO

abre-se a fresta da noite

Vésper surge

só a palavra cintila

VERSOS AMOROSOS

toque lento

leveza e cura fazem poesia na pele

beijo passiflora

Diana Pilatti

Poetrix de Diana Pilatti

PERFUME

o olho da noite me espreita

abro minhas janelas

teu cheiro – frescor de estrelas

 ILUSÕES

bordei você

sonho no godê da noite

ponto-estrela

CARONA

perto do muro alto − espanto

cemitério e silêncio à meia-noite

− mulher de branco

Diana P.

Poetrix de Diana Pilatti

MEMÓRIAS INVENTADAS

o dia já adormeceu

gargalhadas correm pela casa

é cedo para dormir

Diana Pilatti.

OFÍCIO

palavra estilhaço

junto meus cacos

poema mosaico

Diana Pilatti.

PIMENTINHA

traquinagens diárias

as crianças crescem

a vida arde

Diana Pilatti.

Poetrix de Diana Pilatti

EXPIAÇÃO

ver-te calado

crime e castigo diário

– olho mágico

CELESTE

cobre-me a noite escura

no céu, pontos cintilantes

sonho entre as estrelas

MATINAL

sol entre cortinas

a luz oscilante atravessa a sala

aroma de café

Diana P.