Diretrices de la Academia Poetrix - Español

 

Directrices AIP–Academia Internacional Poetrix

CÓMO HACER UN BUEN POETRIX

Traducción al español por Isiara Mieres Caruso

¿QUÉ ES EL POETRIX?

El Poetrix es un poema minimalista, de forma fija, compuesto por un título y tres versos, con un total de treinta sílabas poéticas, en el máximo. Sin embargo, hay varios elementos específicos en la estructura de Poetrix que lo diferencian de otros tercetos:

1. ESTRUCTURA DEL POETRIX

1.1. TÍTULO

En la composición del Poetrix, el título es siempre obligatorio, pudiendo presentarse como complemento de la idea, o dar sentido al texto e incluso proponer nuevas lecturas, asociándose a cada verso o a la estrofa en su conjunto.

Es importante señalar que el título no participa del conteo de las sílabas poéticas, lo que permite varias posibilidades. Vea los ejemplos a continuación:

Ejemplo de un título largo

La Rosa de Hiroshima no era una flor para oler Apodo: Litlle Boy Ropa: Ultravioleta Objetivo: Nuestro planeta Marilda Confortin

A Rosa de Hiroshima não era flor que se cheire Apelido: Litlle Boy Roupagem: Ultravioleta Objetivo: Nosso planeta Marilda Confortin

La autora de este Poetrix optó por usar un título largo para aproximar la famosa metáfora "Rosa de Hiroshima", conocida por referirse a la explosión de una bomba atómica, a la expresión popular "no es una flor para oler", que demoestra el carácter no confiable, venenoso y malintencionado de esa Rosa.

Ejemplo de un título complementario al texto

SOY Humana Una enana Una nave sin norte Sandra Boveto

SOU Humana Uma anã Uma nave sem norte Sandra Boveto

En este Poetrix, la expresión elegida para el título parece relacionarse individualmente con cada verso del texto. Individualmente, también funciona como síntesis o idea central para definir el sujeto lírico con un solo verbo: yo soy.

Ejemplo de título con doble sentido

Cortejo Benteveo en el cementerio Canto fuera de hora Bienvindo a la vanidad Saulo Pessato

Cortejo Bem-te-vi no cemitério Canto fora de hora Bem-vindo à vaidade Saulo Pessato

El contexto de este Poetrix permite una doble interpretación de su título, ya que cortejo significa galanteo, y el pájaro parece estar "cortejando" a alguien con su canto; pero también puede referirse a la idea de una procesión, ya que se trata de un cementerio donde se lleva a cabo un cortejo fúnebre.

1.2. INDEPENDENCIA SINTACTICA DE CADA VERSO

En el Poetrix, cada verso tiene independencia sintáctica, de modo que no se separan los términos de una oración en dos o tres versos para componer el terceto. A los efectos de la rima y la métrica esto es común en otros poemas, pero en el Poetrix cada línea tiene su significado completamente definido.

En Poetrix, esta fragmentación de la frase es desaconsejada, y se llama "rebanar". Observe cómo estos dos textos tienen un comportamiento sintáctico diferente en relación con sus versos:

Texto I Nunca erramos Cuando hacemos de la paz Nuestra arma de guerra Álvaro Posselt

Texto I a gente nunca erra quando faz da paz nossa arma de guerra Álvaro Posselt

En el Texto I del Haicaísta Álvaro Posselt, la idea principal del poema es construida en un único periodo dividido en tres versos – con una oración principal en el primer verso y una subordinada en el segundo y tercer verso. Esta fragmentación, natural en otros poemas, está contraindicada en Poetrix. En consecuencia, las conjunciones coordinantes y subordinantes, así como las oraciones coordinadas sintéticas o las oraciones subordinadas, no son adecuadas para Poetrix.

Texto II I m p r e s i o n e s Tu piel en la mía Quiero más D i g i t a l e s Martinho Branco

Texto II I m p r e s s õ e s Tua pele na minha Quero mais D i g i t a i s Martinho Branco

En el texto II, del poetrixta Martinho Branco, cada verso lleva consigo su significado completo en construcciones sintácticas independientes como propone Poetrix. La comprensión del texto se da por medio de la aproximación de estas tres lecturas, sintácticamente independientes, pero asociadas entre sí, especialmente el título con el tercer verso.

1.3 DIVERSIDAD DE VOCABULARIO

Por ser conciso, el Poetrix desaconseja la repetición de palabras y expresiones, a menos que tengan un propósito especial en el texto. Del mismo modo, las construcciones sintácticas repetitivas hacen que el texto sea monótono y fatigoso, de modo que cuanto más diversificada sea la elección de palabras y la construcción de un Poetrix, más sorprendente resultará.

Observe en los ejemplos a continuación cómo se lleva a cabo la mejora en la construcción de un Poetrix. Desde la idea inicial hasta el poema final, el texto pasa una especie de lapidación del vocabulario. Ejemplos trabajados en talleres de Poetrix en escuelas públicas.

Ejemplo 1 - Jessica, estudiante de primaria
Primera redacción: sin título todavía

Estoy intentando de componer un poetrix,
Pero se me hace muy difícil hacerlo
Pero deseo mucho aprender!

(Jessica)

Segunda redacción: aún sin título, pero con el corte del texto, hablando con el profesor sobre su construcción:

Trato de componer un Poetrix.
Encuentro muchas dificultades,
Mientras aprendo.


Tercera redacción: Poetrix Final, ya con título, tras adaptarlo a las Directrices de la Academia:

Trampolín

Compongo Poetrix
Tropiezo con palabras
Salto adelante

Jessica


Ejemplo 2 - André, alumno de secundaria
Primera redacción: presentación de la idea inicial, ya con título definido.


Solo tú para hacerme reír

Yo adoro tu sonrisa y tu modo de hablar conmigo.
Solo de pensar en ti.
Quedo riéndome solo.

André

Segunda redacción: se ejercita la idea de síntesis, se eliminan las repeticiones, se adecuan las medidas de los versos para que no superen las treinta sílabas poéticas.

Sólo tú...

Adoro tu sonrisa
Y tú forma de hablar
Doy risadas solo, solamente en pensarlo


Tercera redacción: Poetrix final con conjunciones eliminadas y salto alcanzado en el último verso con la exploración de dobles sentidos (rio solo = arroyo solitario o risa solitaria)

Tú

Me gusta tu sonrisa.
Tú forma de hablar...
Río solo.

André

Ejemplo 3 – Profesora de la clase: María de Lourdes
Primera redacción: presentación de un terceto a partir de un hecho ocurrido en el aula.

Dibujo de un alumno de quinto grado en la clase de Geografía

En lugar de dibujar la selva amazónica
El niño pintó un enorme desierto dentro del mapa
de nuestro amado Brasil.

María de Lourdes


Segunda redacción: Mejora del terceto para transformarlo en Poetrix

Dibujo de un niño

En lugar de la selva amazónica
el niño pintó un desierto
en el mapa de Brasil


Tercer redacción: Poetrix final con conjunciones eliminadas, sin palabras repetidas  y salto logrado en elemento sorpresa.

Dibujo infantil

¿Dónde está la selva?
Desierto en el mapa.
– Patria amada, Brasil.

1.4 ELEMENTO SORPRESA

En el Poetrix, hay aún un componente especial, otrora definido como “salto” o “susto”. Tratase de una palabra, expresión o verso que quiebra la obviedad del texto y provoca en él una sorpresa que da a la lectura, una nueva y enriquecida perspectiva.

Texto I Punto y nudo A veces aguja A veces hilo Vida bord(o)ada * Aila Magalhães

Texto I Ponto e nó ora agulha ora linha vida bord(o)ada Aila Magalhães

El uso de la letra (o) entre paréntesis en el medio de la última palabra le da una nueva lectura, explorando otro significado: de vida bordada a vida golpeada. Con eso, el sentido del texto como un todo también acabo enriquecido, dando nuevas perspectivas al poema.

* Palabra bordoada sin traducción al español. En portugués tiene el significado de golpe.

Texto II Ortografía Una gaviota sola Um tilde sobre a palavra Inmensidad Anthero Monteiro

Texto II Ortografia Uma gaivota só Um til sobre a palavra Imensidão Anthero Monteiro

El texto establece una curiosa comparación entre el ave gaviota y la marca gráfica conocida como tilde. Este Poetrix es sorprendente en la forma en que termina, pues presenta, en el último verso apenas una palabra que sintetiza la comparación hecha: tratase de un ejemplo de un término que hace uso de la tilde y al mismo tiempo una expresión lírica acerca del vuelo del ave en el cielo.

Texto III Democracia Mancha de aceite Polución en la playa Bronzeado atualizado Andréa Abdala

Texto III Democracia Mancha de óleo Poluição na praia Bronzeado em dia Andréa Abdala

Hay un elemento sorprendente en la conclusión de este poetrix que se encuentra en la relación entre el último verso y el título. Ya que la democracia implica derechos y deberes igualitarios a los ciudadanos de una nación, cuan fútil puede parecer una persona atenta a su bronceado, completamente ajena a los problemas a su alrededor.

1.5. CONCISIÓN Y SÍNTESIS

A pesar de su breve estructura, el Poetrix debe ser capaz de transmitir mensajes completos y a veces complejos de forma ligera, precisa y concisa. Algunos ejemplos:

Texto I GRIAL Mi cuerpo Cáliz sagrado Arca de la alianza Goulart Gomes

GRAAL Meu corpo Cálice sagrado Arca da aliança Goulart Gomes

Obsérvese como este Poetrix asocia la idea de "cuerpo" a elementos religiosos y sagrados. En pocas palabras, le propone, pues, una relación de respeto y santidad.

Texto II Sin espacio Soy fluido Ocupo todo el sentir Incluso en este escaso cuerpo Lorenzo Ferrari Sem espaço Sou fluido Ocupo todo o sentir Mesmo neste corpo escasso Lorenzo Ferrari

Para escribir sobre la cantidad y grandiosidad de los sentimientos humanos nos llevaría varias páginas. Sin embargo, este poeta demuestra que es posible expresarlos, en pocas palabras, estableciendo una interesante relación de abundancia en un escenario de limitación también en su temática.

Texto III Maduración Descansa el poema en el cajón Hoy, el capullo Mañana, mariposa (José de Castro)

Maturação Descansa o poema na gaveta Hoje, casulo Amanhã, borboleta José de Castro

Del mismo modo, en este Poetrix, se describe con un mínimo de palabras el largo y complejo proceso de transformación de la mariposa y del poema.

1.6 LENGUAJE POÉTICO

El Poetrix es, ante todo, una composición literaria. Como tal, tiene el propósito de encantar a sus lectores y llamar su atención mucho más por la forma en que se dijo algo que por lo que realmente se dijo. Privilegiar los múltiples significados, prestar atención al sonido, el ritmo y otros elementos estructurales de un texto, contribuye a la creación de un lenguaje poético especial, de ahí la importancia de utilizar figuras retóricas. Estos son algunos ejemplos de figuras retóricas en Poetrix:

Texto I PASAJE Se acabó la medicina Entró en la eternidad Descansó Dirce Carneiro

Texto I PASSAGEM Medicina se esgotou entrou na eternidade descansou Dirce Carneiro

La figura retórica utilizada en este Poetrix es el eufemismo. Consiste en suavizar un hecho, consolar a alguien. En este caso, suavizar la muerte de un ser querido.

Texto II OTROS TIEMPOS ¡Una gota de sudor: tchibum! Se perdió en la caligrafía... ¿Cuánto falta para el recreo? (Diana Pilatti)

TEMPO ALHEIO uma gota de suor: tibum! perdeu-se na caligrafia... falta muito pro recreio? (Diana Pilatti)

Aquí, la autora utilizó la Onomatopeya (tchibum), que es la formación de palabras o fonemas con el objetivo de imitar sonidos de cosas, animales o acciones.

Texto III CONDENSADA Deshielo en tu cuerpo Sequía y tormenta Lluevo Lílian Maial

Texto III CONDENSADA degelo no teu corpo estiagem e tormenta chovo Lílian Maial

En este Poetrix, la autora utiliza Metáfora para identificarse con los fenómenos de la naturaleza. También utiliza la figura de la paradoja (sequía x tormenta).


2. TEXTOS COMPLEMENTARIOS RECOMENDADOS POR LA ACADEMIA

Algunos elementos de Poetrix descritos en estas Directrices han recibido un texto complementario escrito por académicos de la AIP. Recomendamos la lectura de los textos, en la web oficial de la Academia:

https://www.academiapoetrix.org/

Traducción al español por Isiara Mieres Caruso