MARIO QUINTANA

NOME COMPLETO: MARIO DE MIRANDA QUINTANA

NOME LITERÁRIO: MARIO QUINTANA

Mario Quintana - foto: Dulce Helfer

DATA DE NASCIMENTO: 30/07/1906

DATA DE FALECIMENTO: 05/05/1994

NÚMERO DA CADEIRA NA AIP: 14

FUNDADORA: Marilda Confortin

ACADÊMICO ATUAL: Marilda Confortin

VIDA E OBRA

 

Mario Quintana, sem acento no nome nem na ABL, nasceu prematuramente em Alegrete, RS, cidade que em 1968 homenageou-o com uma placa de bronze na praça. Por achar que poderia ser um equívoco, ele próprio ou qualquer outra pessoa, querer eternizar um poema seu, convenceu as autoridades a gravarem na placa apenas uma frase irônica de sua autoria: “Um engano em bronze é um engano eterno”

Terceiro filho do farmacêutico Celso de Oliveira Quintana e de Virgínia de Miranda Quintana e neto de médicos. O pai lia poemas em voz alta nos serões e a mãe, educada no Uruguai, também, mas preferia poemas em língua espanhola.

Quintana aprendeu a ler aos seis anos de idade, soletrando as manchetes do Correio do Povo, jornal onde futuramente seria contratado como colunista da página de Cultura. E já na tenra idade, teve noções de francês e espanhol. 

A LUTA

Quando eu era pequenino
Atirava rimas ao poema como ossos a um cãozinho…
Eu cresci. Ele cresceu.
Agora… Quem é ele e quem sou eu, que não mais nos conhecemos?
Quando, agora, a sós ficamos, nous hurlons de nous trouver ensemble:
Quase que nos devoramos…
Mas vem a aurora apagadora de lampiões
E vem, pé ante pé, a hora burguesa e triste do café
(Pelas encostas do tempo soluçam rimas de outrora…)
E fica tudo para o próximo
Round!

(Mario Quintana, Antologia poética)

 

Na adolescência, Quintana vai morar em Porto Alegre e é matriculado no Colégio Militar, cuja qualidade de ensino, lá pelos idos de 1920, era considerada a mais exigente e refinada. Mas, o futuro poeta só se interessava por português, história e francês e, por isso, foi reprovado nas demais disciplinas.

O Adolescente


A vida é tão bela que chega a dar medo,
Não o medo que paralisa e gela, estátua súbita, mas
esse medo fascinante e fremente de curiosidade
que faz o jovem felino seguir para a frente farejando o vento
ao sair, a primeira vez, da gruta.
Medo que ofusca: luz!
Cumplicemente, as folhas contam-te um segredo
velho como o mundo:
Adolescente, olha! A vida é nova…
A vida é nova e anda nua
— vestida apenas com o teu desejo!

(Mario Quintana, Apontamentos de história sobrenatural)

Quintana começou a trabalhar aos dezoito anos, na Livraria Globo, como desempacotador de livros estrangeiros. Trabalhou em vários jornais e revistas, como O Estado do Rio Grande, Diário de Notícias, Revista do Globo, Correio do Povo, Editora Globo, além de ajudar como “prático” na farmácia do seu pai quando necessário.

Adulto, foi um boêmio muito sociável e bem-humorado. Quintana nunca se casou, não teve filhos, viveu em pensões e hotéis, trabalhando como jornalista e tradutor enquanto escrevia seus próprios livros.

“A minha escola poética? Não frequento nenhuma. Fui sempre um gazeador de todas as escolas. Desde assinzinho... Tão bom!”  - Quintana

É muito difícil enquadrar Mario Quintana em alguma escola ou movimento. Sua obra é marcada por uma linguagem coloquial, irônica, cheia de humor e atemporal, que dialoga com os leitores de todas as idades e níveis culturais. Sua poesia não carece de explicação. Até quem não é poeta entende.

“Uma certa ironia doce, que não se importa com a dupla solenidade dos parnasianos e dos modernistas radicais, que só se preocupa com a leveza, com a distração, com o olhar aberto e desatento que é o dos poetas sem escola e sem doutrina; que se deixa levar pela própria graça e pela pureza da percepção, que se descobre nos milagres das imagens simples, nunca vulgar e sempre fácil, realiza-se na magia de Quintana.” (Marcelo Coelho - Folha de SP)

Por essa fluidez e por se recusar a produzir poesia explicitamente engajada, alguns críticos da época, consideraram, erroneamente, sua obra sem muito valor literário. Mas, aqueles que se aprofundaram descobriram a grandeza e a genialidade desse escritor. É por isso também, que especialmente a partir de 2006, ano em que o poeta completaria um século de vida, houve um aumento na fortuna crítica do poeta, com a produção de inúmeras dissertações e teses nas diversas áreas do conhecimento.

          Por décadas, Mario Quintana publicou no jornal "Correio do Povo", de Porto Alegre, o seu "Caderno H" (H, de Hora H, de em cima da hora, dizia Quintana rindo). As publicações eram recheadas de frases, poemas de humor, ironia e sabedoria. Da crônica à poesia, passando por todo tipo de aforismos, que atualmente povoam as redes sociais. Muitos desses cadernos foram posteriormente reunidos no livro Caderno H. “Cantares insólitos e singulares…Cantares? Não! Quintanares!”, disse Manuel Bandeira.

“A crítica literária brasileira – às vezes estranha ao próprio conceito de crítica – jamais se ocupou como devia desse imenso poeta que é Mário Quintana. E não só a crítica assim se comportou, pois também a Academia Brasileira de Letras lhe rejeitou por três vezes a admissão, uma admissão que não seria favor algum, mas apenas um ato de meridiana justiça e mínimo reconhecimento” (Ivan Junqueira)

 

Poeminha do contra

Todos esses que aí estão

atravancando meu caminho,

eles passarão... Eu passarinho!

 

Como disse Junqueira, presidente da ABL 2004/2005, Quintana se candidatou por três vezes uma vaga à ABL, mas em nenhuma das ocasiões foi eleito; as razões eleitorais, burocracias e políticas da instituição não lhe permitiram alcançar os vinte votos necessários para ter direito a uma cadeira. Ao ser convidado a candidatar-se uma quarta vez, mesmo tendo a promessa de unanimidade em torno de seu nome, o poeta recusou. “Ainda vou ter a minha imortalidadezinha”, disse ele à sobrinha, Helena, a quem confiou os papéis que hoje compõem seu arquivo no antigo Hotel Majestic onde morou, posteriormente tombado pelo patrimônio e transformado em Casa de Cultura Mario Quintana.

 Emergência

Quem faz um poema abre uma janela.
Respira, tu que estás numa cela abafada, esse ar que entra por ela.
Por isso é que os poemas têm ritmo - para que possas profundamente respirar.
Quem faz um poema salva um afogado. (Quintana, Apontamentos de história sobrenatural)

 

OBRA POÉTICA:

A Rua dos Cataventos - Porto Alegre, Editora do Globo, 1940

Canções - Porto Alegre, Editora do Globo, 1946

Sapato Florido - Porto Alegre, Editora do Globo, 1948

O Aprendiz de Feiticeiro - Porto Alegre, Editora Fronteira, 1950

Espelho Mágico - Porto Alegre, Editora do Globo, 1951

Inéditos e Esparsos - Alegrete, Cadernos do Extremo Sul, 1953

Poesias - Porto Alegre, Editora do Globo, 1962

Caderno H - Porto Alegre, Editora do Globo, 1973

Apontamentos de História Sobrenatural - Porto Alegre, Editora do Globo / Instituto Estadual do

Livro, 1976

Quintanares- Porto Alegre, Editora do Globo, 1976

A Vaca e o Hipogrifo - Porto Alegre, Garatuja, 1977

Esconderijos do Tempo - Porto Alegre, L&PM, 1980

Baú de Espantos - Porto Alegre - Editora do Globo, 1986

Preparativos de Viagem - Rio de Janeiro - Editora Globo, 1987

Da Preguiça como Método de Trabalho - Rio de Janeiro, Editora Globo, 1987

Porta Giratória - São Paulo, Editora Globo, 1988

A Cor do Invisível - São Paulo, Editora Globo, 1989

Velório Sem Defunto - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1990

Água - Porto Alegre, Artes e Ofícios, 2001

Eu Passarinho - São Paulo, Para gostar de ler 41, Editora Ática, 2006 (Antologia póstuma)

O Batalhão das Letras - Porto Alegre, Editora do Globo, 1948

Pé de Pilão - Petrópolis, Editora Vozes, 1968

Lili inventa o Mundo - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1983

Nariz de Vidro - São Paulo, Editora Moderna, 1984

O Sapo Amarelo - Porto Alegre, Mercado Aberto, 1984

Sapato Furado - São Paulo, FTD Editora, 1994

 

Quintana foi um tradutor profícuo: Estima-se que tenha traduzido mais de 130 obras, entre elas estão livros de Maupassant, Proust, Charles Morgan, Voltaire e Virgínia Woolf. O número exato de traduções é controverso, pois além de usar pseudônimos, ele também traduzia incontáveis poemas, contos e histórias, sem que seu nome constasse nas publicações - prática comum no mundo editorial da época.  Em entrevistas, disse que nem mesmo ele se lembrava de quantos livros tinha traduzido.

“Estou gostando tanto de traduzir o Proust que, se eu tivesse dinheiro, eu é que pagava para vocês”. (comentário de Quintana para Érico Veríssimo, diretor de traduções da Editora Globo)

Em depoimento ao jornalista e amigo Araken Távora, Quintana disse: [...] “eu traduzia porque gostava daqueles livros. E quanto mais difícil o livro, mais eu gostava. Por isso, entre todos os autores que traduzi, o que me deu mais satisfação foi Virgínia Woolf. Mesmo porque o páreo era duro: antes de mim, quem havia traduzido a Virgínia no Brasil era nada menos do que Cecília Meireles. Eu tinha que ser digno da minha amizade e admiração pela Cecília”.

Quintana recebeu numerosas homenagens, distinções e prêmios em sua vida. Destaque para:

Prêmio Fernando Chinaglia de melhor livro do ano por sua Antologia Poética; título de Cidadão Honorário de Porto Alegre; Medalha Negrinho do Pastoreio - Condecoração do Governo do Rio Grande do Sul; Prêmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da obra; Título de Doutor Honoris Causa, concedidos pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Unicamp e Universidade Federal do Rio de Janeiro.

    

Será que Quintana seria um poetrixta se vivesse atualmente?

ELEGIA URBANA

Rádios. TVs
Gooooooooooool!
O domingo é um cachorro escondido debaixo da cama
(Quintana, Caderno H)

E sobre síntese, que tal essas frases do poeta:

"Exatamente por execrar a chatice, a longuidão, é que eu adoro a síntese[...]"

“Cortar, cortar sempre, meu único processo. E qualquer dia destes publico mais uma edição de minhas obras com a seguinte indicação: NOVA EDIÇÃO, CORRETA E DIMINUÍDA”. 

 “Nunca digas que um verso está de pé quebrado: ele está é de asa quebrada.”

 

Referências

PUCRS - vários autores: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações.
Casa de Cultura Mario Quintana
VÍDEO: Encontro marcado com Mario Quintana documentário Educativa nos anos 90
Livros físicos e e-books: Caderno H; Antologia Poética; O aprendiz de feiticeiro, Esconderijos do tempo.

 

 Autora: Marilda Confortin