Dois Poetrix de Diana Pilatti

MORNING

sun between curtains

fluttering light moves across the room

scent of coffee

Diana Pilatti

MATINAL

sol entre cortinas

a luz oscilante atravessa a sala

aroma de café

Diana Pilatti

*  *  *

EXPIATION

see you quiet

daily crime and punishment

– spyhole

Diana Pilatti

EXPIAÇÃO

ver-te calado

crime e castigo diário

– olho mágico

Diana Pilatti

Do livro Petite Synestesias: chosen Poetrix [Pequenas Sinestesias: Poetrix escolhidos], de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro, publicado em 2025, pela Editora Popular Venas Abiertas, na VI Coleção do Mulherio das Letras.

Acesse a página pessoal da autora www.dianapilatti.com

Poetrix bilíngue de Diana Pilatti

Orides Fontela (1940–1998)

ORIDES' PASSION

hypnotic Narcissus

liquid kiss

vertigo

Diana Pilatti

PAIXÕES DE ORIDES

Narciso hipnótico

um beijo líquido 

vertigem

Diana Pilatti

A ROOF OF KEYS

peaceful rain

nocturnal symphony

angels dream

Diana Pilatti

TELHADO DE TECLAS

chuva mansa

sinfonia noturna

sonham os anjos

Diana Pilatti

Do livro Petite Synestesias: chosen Poetrix [Pequenas Sinestesias: Poetrix escolhidos], de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro, publicado em 2025, pela Editora Popular Venas Abiertas, na VI Coleção do Mulherio das Letras.

Imagem: Orides Fontela, Google.  

Poetrix de Diana Pilatti

 

Poetrix bilíngue inglês/português:

BIRTH

each full moon rising, a dream

undoing knots and threads, I reborn

reusing the same shroud

Diana Pilatti

NASCIMENTO

a cada lua alta, um sonho

desfaço nós e tramas, renasço

reaproveito a mesma mortalha

Diana Pilatti

Do livro PETITE SYNESTESIAS: Chosen Poetrix (PEQUENAS SINESTESIAS: Poetrix escolhidos), de Diana Pilatti, com Tradução de Sarah Muricy e Revisão de José de Castro.